1 00:02:53,733 --> 00:02:55,941 Jumătate pentru tine și jumătate pentru mine. 2 00:03:01,609 --> 00:03:03,567 Haide. Hei. 3 00:03:26,417 --> 00:03:27,815 Vei scăpa de mine în curând. 4 00:03:29,691 --> 00:03:31,525 Opreste prostiile astea. 5 00:03:33,025 --> 00:03:36,317 Vei fi din nou pe picioare în curând si apoi ma vei ajuta. 6 00:03:37,233 --> 00:03:40,359 Nu mă poți lăsa în pace cu sora ta strâmbătă. 7 00:03:44,192 --> 00:03:46,341 Ea a spus că va veni în curând să te viziteze. 8 00:03:51,442 --> 00:03:53,317 Vezi cicatricea asta chiar aici? 9 00:03:53,775 --> 00:03:55,359 Ea a făcut asta. 10 00:03:56,650 --> 00:03:58,799 Aproape că mi-a scos ochiul. 11 00:04:00,775 --> 00:04:03,025 Bunicul tău îmi spunea mereu: 12 00:04:03,983 --> 00:04:05,816 — Sora ta nu este o fărăcănoasă ca tine. 13 00:04:06,359 --> 00:04:09,192 Dar cine e acela cine a construit toate astea, nu? 14 00:04:10,650 --> 00:04:13,442 am făcut-o. Am făcut toate astea, 15 00:04:13,816 --> 00:04:16,484 pentru tine și mama ta. Nu-i așa? 16 00:04:30,941 --> 00:04:33,317 Ești grozav cu animalele. 17 00:04:37,359 --> 00:04:40,567 Asta mă face fericit, Jona. 18 00:04:42,816 --> 00:04:44,608 Acum pierdeți-vă. 19 00:04:55,108 --> 00:04:57,400 Cum era mama? 20 00:05:02,025 --> 00:05:04,025 Nu-mi amintesc deloc de ea. 21 00:05:06,025 --> 00:05:07,816 Vreau să dorm. 22 00:05:10,108 --> 00:05:11,650 Haide, tată. 23 00:05:13,067 --> 00:05:16,775 - Nu știu nimic despre ea. - A fost demult, Jona. 24 00:05:21,775 --> 00:05:23,359 Cu atâta timp în urmă. 25 00:05:54,942 --> 00:05:56,608 A întrebat de tine. 26 00:06:00,442 --> 00:06:03,025 De ce nu vorbiți unul cu celălalt? 27 00:06:05,858 --> 00:06:09,150 - Sunt multe de făcut acum. - Întotdeauna sunt multe de făcut. 28 00:06:09,317 --> 00:06:11,816 Dar nu a mai rămas mult timp. 29 00:06:12,234 --> 00:06:13,067 Nu e nimic de vorbit. 30 00:06:18,025 --> 00:06:20,108 E fratele tău, la naiba! 31 00:06:26,317 --> 00:06:28,234 Văd că îți pasă cu adevărat. 32 00:06:38,067 --> 00:06:39,650 Ai opri asta? 33 00:06:40,275 --> 00:06:41,983 Omule! 34 00:06:42,650 --> 00:06:47,192 Mută-l, Maik! Nu-i lăsa pe ceilalți să facă toată treaba. 35 00:06:47,484 --> 00:06:49,816 - Chiar și fetele sunt mai rapide. - Scuzați-mă? 36 00:06:50,025 --> 00:06:52,400 Am băţul scurt. E atât de mic! 37 00:06:52,483 --> 00:06:55,942 - E nasol să ai un băț scurt, nu? - Taci, spaz. 38 00:06:56,192 --> 00:06:58,817 rostește vaca sunt mai păroase decât mingile tale. 39 00:06:58,983 --> 00:07:01,359 - Dă-i drumul, voi doi! - Ai o problemă? 40 00:07:01,650 --> 00:07:03,025 Ajunge, băieți! 41 00:07:03,442 --> 00:07:07,317 Tocmai am învățat să piși în picioare, și deja vorbesc. 42 00:07:09,858 --> 00:07:11,691 - Ai înțeles asta, Lasse? - Sigur. 43 00:07:52,025 --> 00:07:53,525 Ce? 44 00:07:55,608 --> 00:07:57,234 Afară cu el. 45 00:07:58,691 --> 00:08:00,234 Mă duc să studiez. 46 00:08:05,109 --> 00:08:07,192 Adevărat. Am fost acceptat. 47 00:08:07,858 --> 00:08:10,067 Nu te uita așa la mine, omule. 48 00:08:12,192 --> 00:08:14,817 - Cu notele tale de rahat? - Da. Teologie. 49 00:08:16,359 --> 00:08:17,900 - Teologie? - Da. 50 00:08:18,067 --> 00:08:21,150 Studii africane minore. Fără restricții de admitere. 51 00:08:21,691 --> 00:08:24,691 Voi aplica pentru un împrumut pentru studenți și coase-mi ovăzul sălbatic, iubito! 52 00:08:27,067 --> 00:08:28,650 Și în sfârșit plecați de aici. 53 00:08:32,025 --> 00:08:34,608 Din această nenorocită de „zonă moartă”. 54 00:09:35,775 --> 00:09:37,525 Cand se termina... 55 00:09:38,358 --> 00:09:40,067 apoi s-a terminat. 56 00:09:41,942 --> 00:09:45,150 Scutește-mă de duhoarea de spital. 57 00:10:59,942 --> 00:11:01,525 Femeie frumoasă. 58 00:11:18,400 --> 00:11:19,567 La dracu. 59 00:11:25,733 --> 00:11:28,233 Se va vindeca repede. 60 00:11:32,650 --> 00:11:36,567 - Vrei unul? - Nu, de fapt nu fumez. 61 00:11:40,858 --> 00:11:43,358 Îți aduc niște unguent mâine. 62 00:11:45,567 --> 00:11:47,525 Ne cunoaștem? 63 00:11:48,817 --> 00:11:50,358 Anka. 64 00:11:52,025 --> 00:11:54,984 Sunt aici să te ajut cu tatăl tău. 65 00:11:57,316 --> 00:11:58,859 Martha? 66 00:11:59,775 --> 00:12:01,525 M-a sunat. 67 00:12:08,109 --> 00:12:11,316 Am visat la un înger... 68 00:12:13,275 --> 00:12:15,441 care mă ajută să adorm. 69 00:12:23,067 --> 00:12:25,817 Ea chiar este frumoasa. 70 00:12:28,109 --> 00:12:29,191 Da. 71 00:12:30,109 --> 00:12:31,942 Asta e mama mea. 72 00:12:34,859 --> 00:12:36,900 Ea a murit într-un accident de mașină. 73 00:12:44,233 --> 00:12:46,067 Îmi pare rău. Sunt obosit. 74 00:12:51,942 --> 00:12:53,942 vin mâine si te ajuta. 75 00:15:02,567 --> 00:15:04,984 - Bună dimineaţa. - Hei. 76 00:15:06,442 --> 00:15:08,900 Este pentru dumneavoastră. Se potrivește tuturor încuietorilor. 77 00:15:15,734 --> 00:15:18,608 Poți să-ți pui lucrurile în dulapul de acolo. 78 00:15:19,608 --> 00:15:21,483 Ia orice ai nevoie. 79 00:15:25,483 --> 00:15:27,066 Poți merge. 80 00:15:33,468 --> 00:15:34,468 Nu este ca în oraș. 81 00:15:38,150 --> 00:15:39,817 Aer proaspăt. 82 00:15:42,066 --> 00:15:43,942 Nu aș putea trăi niciodată într-un oraș. 83 00:15:44,108 --> 00:15:46,900 Prea zgomotos, prea agitat. 84 00:15:48,233 --> 00:15:51,400 Cum se spune: cândva fermier, întotdeauna fermier. 85 00:15:56,066 --> 00:15:59,108 Dar am avut tot felul de idei stupide când eram tânăr. 86 00:15:59,900 --> 00:16:04,066 Visul meu era să fiu înotător, împreună cu Ron, cel mai bun prieten al meu. 87 00:16:04,650 --> 00:16:06,233 Ne-am antrenat împreună. 88 00:16:08,525 --> 00:16:11,108 Ron era un idealist. 89 00:16:12,817 --> 00:16:17,817 De aceea și-a luat postul în recunoașterea minelor. 90 00:16:20,483 --> 00:16:22,317 Am fost mereu la fermă. 91 00:16:24,025 --> 00:16:26,483 L-am moștenit de la tatăl meu... 92 00:16:29,567 --> 00:16:32,400 - Primesc ceva din asta? - Cineva trebuie să aibă grijă de vite. 93 00:16:32,609 --> 00:16:34,900 Îmi pare rău. Rețetă specială pentru Burghardt. 94 00:16:35,150 --> 00:16:38,358 - Nu am avut de ales. - Bine, atunci vom face o înțelegere: 95 00:16:39,525 --> 00:16:41,900 Dă-mi câteva orice ar fi, 96 00:16:44,358 --> 00:16:47,233 și te las să te bagi între cearșafurile mele. 97 00:16:49,900 --> 00:16:55,191 Îți dau câteva, ca să nu o fac trebuie să te bagi între cearșafuri. 98 00:17:00,442 --> 00:17:03,442 - Ce sa întâmplat, tată? - "Ce sa întâmplat, tată?" Acest! 99 00:17:04,358 --> 00:17:07,066 Aceste pastile, în fiecare zi! 100 00:17:07,275 --> 00:17:10,900 - Calma. - Pastilele astea! Toată treaba! 101 00:17:13,442 --> 00:17:15,983 Nu le mai vreau! Nu pot continua! 102 00:17:16,525 --> 00:17:18,275 Atunci ai scăpa de mine în sfârșit! 103 00:17:19,734 --> 00:17:21,609 Prostia dracului. 104 00:17:26,025 --> 00:17:28,900 Gândește-te și la tine, omule. Asta e tot ce spun. 105 00:17:31,275 --> 00:17:34,609 Adică, vino cu mine la Berlin. 106 00:17:35,817 --> 00:17:37,567 Vom închiria un apartament cool. 107 00:17:37,567 --> 00:17:38,358 Vom închiria un apartament cool. 108 00:17:38,775 --> 00:17:41,941 Cu una dintre acele căzi cu hidromasaj, și un balcon masiv. 109 00:17:42,108 --> 00:17:45,692 O să stăm toată ziua în halate de baie, pufăind trabucuri. 110 00:17:45,983 --> 00:17:49,358 Iar fetele au voie doar în bikini. 111 00:17:49,983 --> 00:17:51,650 Corect. 112 00:17:52,858 --> 00:17:54,609 Vorbesc serios, Jona. 113 00:17:54,983 --> 00:17:58,025 Femeile de acolo sunt atât de murdare. 114 00:17:59,025 --> 00:18:01,734 Toți sunt rasi. Și felul în care merg! 115 00:18:08,525 --> 00:18:10,692 Voi doi aveți ceva în întâmplare? 116 00:18:11,442 --> 00:18:13,609 - Ai marcat încă? - Shh! 117 00:18:15,858 --> 00:18:18,941 La naiba, mă omori! Cere-o afară. 118 00:18:21,275 --> 00:18:22,941 Dacă nu, o voi face. 119 00:18:23,275 --> 00:18:24,983 Am cerut-o să iasă. 120 00:18:25,317 --> 00:18:26,775 Lasse! 121 00:18:26,816 --> 00:18:28,941 - Iti doresti. - Lasse! 122 00:18:29,400 --> 00:18:32,150 - Întoarce-te aici! - Care este problema ta? 123 00:18:36,025 --> 00:18:38,358 Ea este a ta. Nici măcar nu o vreau. 124 00:18:38,567 --> 00:18:39,983 Și o voi lua și pe ea. 125 00:18:54,192 --> 00:18:55,650 Martha. 126 00:18:58,108 --> 00:19:00,816 Cum se poate întâmpla așa ceva? 127 00:19:01,150 --> 00:19:04,150 Ai parcat în mijlocul potecii. 128 00:19:05,025 --> 00:19:06,858 Și asta e mai bine? 129 00:19:07,275 --> 00:19:09,941 - Desigur că este. - Stai aici. vorbesc cu tine. 130 00:19:10,734 --> 00:19:12,025 Martha. 131 00:19:32,650 --> 00:19:36,192 Fata aceea, Anka, este aici acum. am organizat-o. 132 00:19:36,775 --> 00:19:40,192 - Ea îl va ajuta. - Să-l ajute? - Da. 133 00:19:40,775 --> 00:19:42,941 - Dar vreau să... - Mâine. 134 00:19:43,150 --> 00:19:44,733 Nu azi. 135 00:19:48,400 --> 00:19:51,400 Vreau să zbor cu zmee ca pe vremuri. 136 00:19:54,067 --> 00:19:55,900 - Dar acum e timpul pentru culcare. - Nu! 137 00:19:56,108 --> 00:20:00,233 Nu facem niciodată ceea ce vreau să fac! 138 00:20:02,816 --> 00:20:04,650 Oh, uită-te la mine. 139 00:20:05,484 --> 00:20:09,025 Dacă asta continuă, atunci... 140 00:20:09,442 --> 00:20:12,150 ...O să ajung ca mama ta. 141 00:20:13,067 --> 00:20:14,562 Nu! 142 00:20:18,025 --> 00:20:19,359 Ce ați spus? 143 00:20:37,233 --> 00:20:38,941 Mă auzi, tată? 144 00:20:39,150 --> 00:20:40,900 Poți să te ridici? 145 00:20:42,275 --> 00:20:45,567 bătrâne prost! bătrâne prost. 146 00:20:58,816 --> 00:21:00,484 Stai jos, te rog. 147 00:21:01,775 --> 00:21:03,233 Ia medicamente? 148 00:21:06,609 --> 00:21:09,900 - E în tratament? - E la a doua rundă de chimioterapie. 149 00:21:10,400 --> 00:21:13,983 - Cancer de piele. S-a răspândit la capul lui. - Te rog stai jos. 150 00:22:12,067 --> 00:22:13,816 E minunat. 151 00:22:14,942 --> 00:22:17,400 Vreau să spun, va fi când se va termina. 152 00:22:19,733 --> 00:22:21,484 Nu s-a terminat încă, nu-i așa? 153 00:22:39,733 --> 00:22:41,442 Hei, vino aici. 154 00:22:51,566 --> 00:22:54,983 Ești mult mai puțin urâtă decât ai fost ieri. 155 00:22:55,359 --> 00:22:57,025 Aproape prezentabil. 156 00:23:02,359 --> 00:23:03,858 Mulţumesc. 157 00:23:26,150 --> 00:23:27,442 Wow! 158 00:23:33,566 --> 00:23:35,025 Este doar un hobby. 159 00:23:35,192 --> 00:23:36,650 Eşti nebun? 160 00:23:37,108 --> 00:23:38,359 O să cumpăr unul. 161 00:23:38,858 --> 00:23:41,900 Le voi cumpara pe toate, când am banii. 162 00:23:43,275 --> 00:23:45,317 Ai putea plăti în rate. 163 00:24:21,025 --> 00:24:22,858 Ce faci aici? 164 00:24:24,441 --> 00:24:27,025 Îl caut pe Burghardt. 165 00:24:30,483 --> 00:24:33,192 - Nu-i merge bine. - Nu e aici. 166 00:24:37,817 --> 00:24:39,983 După toți acești ani. 167 00:24:42,983 --> 00:24:44,441 Ce s-a întâmplat? 168 00:24:45,858 --> 00:24:48,983 - Martha, te rog. - Eşti mort pentru mine. 169 00:24:49,525 --> 00:24:51,234 Și mai bine rămâne așa. 170 00:24:55,733 --> 00:24:57,942 Martha, am vrut... Hei! 171 00:25:00,983 --> 00:25:03,441 Ce dracu a fost asta? 172 00:25:10,025 --> 00:25:11,483 Continuă. 173 00:25:11,733 --> 00:25:13,317 Care este problema ei? 174 00:25:13,483 --> 00:25:15,109 Nici idee. 175 00:25:15,983 --> 00:25:17,733 La naiba. 176 00:25:25,942 --> 00:25:28,691 Trebuie să plec. Mă duc la biserică. 177 00:25:29,067 --> 00:25:32,109 Nu te-ar răni să mergi din când în când. 178 00:26:44,566 --> 00:26:46,067 Papa. 179 00:26:47,109 --> 00:26:48,650 Sunt bine. 180 00:26:57,733 --> 00:26:59,192 stiu... 181 00:27:28,984 --> 00:27:31,775 M-am gândit la acea doză ieri m-ar face in. 182 00:27:32,275 --> 00:27:36,858 Ai venit să mă termini cu un atac farmaceutic pe scară largă? 183 00:27:38,525 --> 00:27:42,358 Nu, Anka a gătit o supa delicioasa de pui. 184 00:27:42,692 --> 00:27:45,233 Cu paine proaspata copt de doi foști drogați. 185 00:27:46,567 --> 00:27:49,984 - Vezi cât de mult îi învață Martha? - Martha asta, Martha asta. 186 00:27:50,192 --> 00:27:54,316 Dar nimănui nu îi pasă că am nevoie de tine. 187 00:27:55,275 --> 00:27:57,984 Natura le transformă sufletele. 188 00:28:01,025 --> 00:28:03,775 - Bine, haide. - Bine. 189 00:28:04,692 --> 00:28:07,608 Hai să mâncăm supă. Ești enervant. 190 00:28:07,817 --> 00:28:09,316 Ești enervant. 191 00:28:09,692 --> 00:28:11,150 Am auzit asta! 192 00:28:29,441 --> 00:28:31,400 - Ce faci? - Pescuit. 193 00:28:32,025 --> 00:28:34,692 Pleacă de acolo. O să faci o infecție. 194 00:28:35,025 --> 00:28:38,525 Nu-ți face griji, doar asta se întâmplă femeilor care nu se pun niciodată culcat. 195 00:28:39,025 --> 00:28:40,733 Ești nebună, Anka. 196 00:28:46,483 --> 00:28:48,817 Nu! Nu! 197 00:28:50,859 --> 00:28:52,525 Si ai foarte frumos... 198 00:28:52,900 --> 00:28:54,202 Sânii? 199 00:28:57,249 --> 00:28:58,682 Da. 200 00:29:02,191 --> 00:29:04,483 - Mai am nevoie. - Îl vrei înapoi? 201 00:29:04,775 --> 00:29:07,483 - Dă-mi plasa înapoi. - Atunci vreau un pește mare. 202 00:29:10,567 --> 00:29:12,567 Bine, știucă sau păstrăv? 203 00:29:14,483 --> 00:29:16,441 O să iau un păstrăv. 204 00:29:35,650 --> 00:29:37,775 Pentru dumneavoastră. 205 00:29:39,400 --> 00:29:40,984 Sunt buni. 206 00:29:41,358 --> 00:29:44,567 - Foarte bine. - Sunt designer, iubito. 207 00:29:47,567 --> 00:29:50,358 Sunt serios. Ar trebui să faci ceva cu el. 208 00:29:53,525 --> 00:29:56,316 Viața nu te așteaptă, Am învățat asta. 209 00:30:15,984 --> 00:30:18,400 - Cine a fost tipul ăla zilele trecute? - Ce? 210 00:30:19,567 --> 00:30:22,191 Cine era acel tip te-ai certat cu? 211 00:30:22,400 --> 00:30:24,025 Nici unul. 212 00:30:24,282 --> 00:30:25,781 Un vechi admirator. 213 00:30:27,400 --> 00:30:29,483 Așa îi tratezi pe vechii admiratori? 214 00:30:35,400 --> 00:30:37,692 Viața mea nu este treaba ta. 215 00:30:38,191 --> 00:30:40,608 Nu trebuie să-ți explic nimic. 216 00:30:45,316 --> 00:30:47,049 Cu toții puteți să-mi sărutați fundul. 217 00:31:07,567 --> 00:31:10,150 - Hei. - Bună. 218 00:31:13,650 --> 00:31:15,358 Ai multe de făcut? 219 00:31:16,442 --> 00:31:18,275 Aproape am terminat pentru azi. 220 00:31:19,859 --> 00:31:23,066 Ce ai de gând să faci cu tot timpul liber? 221 00:31:25,525 --> 00:31:27,358 Voi găsi ceva de făcut. 222 00:31:29,859 --> 00:31:31,066 Precum ce? 223 00:32:20,066 --> 00:32:21,525 Ai! 224 00:32:24,567 --> 00:32:25,983 Îmi pare rău. 225 00:33:28,775 --> 00:33:30,191 Papa! 226 00:33:34,483 --> 00:33:36,483 - Îmi pare rău. - E în regulă. 227 00:33:37,442 --> 00:33:39,025 Haide, ridică-te. 228 00:33:42,442 --> 00:33:44,442 - O să sun un doctor. - Nu! 229 00:33:44,650 --> 00:33:46,150 o voi face! 230 00:33:46,400 --> 00:33:48,525 - Nu mai pot face asta! - Puteți! 231 00:33:48,734 --> 00:33:50,650 - Nu pot suporta! - Puteți! 232 00:33:50,941 --> 00:33:53,941 E în regulă. Vei fi bine. Voi chema o ambulanță. 233 00:33:55,483 --> 00:33:57,983 Cineva va fi aici în curând. 234 00:33:58,734 --> 00:34:01,692 As dori o ambulanta la... 235 00:34:05,233 --> 00:34:06,692 E în regulă. 236 00:35:25,858 --> 00:35:27,609 Poți continua? 237 00:35:35,609 --> 00:35:37,900 Mai ai putere, tată? 238 00:36:09,900 --> 00:36:11,733 Nu ai curaj? 239 00:38:42,275 --> 00:38:44,484 Nu pot face nimic. 240 00:41:34,858 --> 00:41:36,317 Ieși. 241 00:41:37,025 --> 00:41:38,483 Acum. 242 00:42:01,317 --> 00:42:02,817 - Martha, eu... - Aici. 243 00:42:03,650 --> 00:42:06,067 Merele Boskoop. Sunt preferatii lui. 244 00:42:13,483 --> 00:42:14,900 Îmi pare rău. 245 00:42:50,275 --> 00:42:51,858 Oh, scuză-mă. 246 00:43:05,858 --> 00:43:07,650 Te pregătești să ieși? 247 00:43:58,275 --> 00:44:00,109 Ce mai faci? 248 00:44:02,692 --> 00:44:05,192 Sunt cam ocupat cu moartea momentan. 249 00:44:22,608 --> 00:44:24,192 trebuie să mă așez. 250 00:44:24,984 --> 00:44:28,109 Acesta este Ron. Acesta este fiul meu, Jonathan. 251 00:44:29,692 --> 00:44:31,650 - Ron, nu? - Da. 252 00:44:35,858 --> 00:44:37,817 Avem o scroafă pe nume Ronja. 253 00:44:44,192 --> 00:44:45,984 Jona, mă duci acasă? 254 00:45:00,483 --> 00:45:03,316 Nu te lăsa dusă, Jona. 255 00:45:08,233 --> 00:45:09,984 E în regulă. O pot face. 256 00:46:04,900 --> 00:46:07,650 - Pot să fac ceva? - Am înțeles, mulțumesc. 257 00:46:09,775 --> 00:46:11,733 - Oh, nu. - E în regulă, o voi face. 258 00:46:18,109 --> 00:46:19,608 In ultima vreme, 259 00:46:21,817 --> 00:46:23,400 cumva tata a fost... 260 00:46:23,984 --> 00:46:25,692 trist într-un mod diferit. 261 00:46:35,233 --> 00:46:36,817 Nu știu. 262 00:46:36,984 --> 00:46:38,650 Când e mort, atunci... 263 00:46:54,442 --> 00:46:56,775 - Prosoapele sunt acolo. - Mulţumesc. 264 00:47:59,483 --> 00:48:01,358 Am mai avut un coșmar. 265 00:48:07,025 --> 00:48:09,150 S-a întâmplat la nunta lui Gerti și a mea. 266 00:48:11,025 --> 00:48:12,442 Jonathan era acolo, 267 00:48:12,650 --> 00:48:15,608 la fel de bătrân ca el acum, chiar dacă nu s-a născut încă. 268 00:48:17,859 --> 00:48:21,033 Și acolo creștea grâu in interiorul bisericii. 269 00:48:22,442 --> 00:48:24,734 Era un câmp în interiorul bisericii. 270 00:48:26,692 --> 00:48:28,608 Începem spre altar. 271 00:48:28,692 --> 00:48:32,317 Preotul era atât de scund, doar capul scotea din grâu. 272 00:48:35,150 --> 00:48:37,734 În timp ce o conduc pe Gerti la altar, 273 00:48:37,942 --> 00:48:42,483 Mă împiedic de cineva culcat pe pământ în iarbă. 274 00:48:43,817 --> 00:48:45,400 Ron zace acolo... 275 00:48:46,608 --> 00:48:48,442 în echipamentul său de protecție, 276 00:48:48,983 --> 00:48:51,066 se joaca cu o mina. 277 00:48:52,775 --> 00:48:54,608 Se întoarce încet spre mine, 278 00:48:55,066 --> 00:48:57,275 deschide viziera căștii 279 00:48:58,650 --> 00:49:00,567 și doar scutură din cap. 280 00:49:02,525 --> 00:49:05,233 Și atât. Apoi... 281 00:49:06,567 --> 00:49:08,025 Bang! 282 00:49:16,108 --> 00:49:17,859 Am văzut oameni unde... 283 00:49:20,108 --> 00:49:23,642 aproape toate organele lor au cedat, dar tot nu puteau merge. 284 00:49:26,191 --> 00:49:28,442 Ceva îi reținea. 285 00:49:31,734 --> 00:49:33,609 Ceva neterminat. 286 00:49:38,442 --> 00:49:40,358 Daca vrei sa mori... 287 00:49:42,191 --> 00:49:44,108 trebuie să lași viața să intre. 288 00:49:46,108 --> 00:49:48,150 Chiar dacă este doar pentru o zi. 289 00:49:57,609 --> 00:49:59,400 Gerti avea o rochie ca asta. 290 00:50:01,066 --> 00:50:02,983 Dar ale ei aveau flori pe el. 291 00:50:11,525 --> 00:50:15,150 Este atât de diferit să fii în viață după ce ai trăit moartea. 292 00:50:17,108 --> 00:50:18,941 Moartea este copleșitoare. 293 00:50:25,108 --> 00:50:27,891 Am avut un accident odată. A fost destul de aproape. 294 00:50:31,483 --> 00:50:33,233 Au fost atât de multe. 295 00:50:34,609 --> 00:50:37,150 Mi-a fost foarte greu să-mi găsesc drumul înapoi. 296 00:51:06,400 --> 00:51:07,692 Miros asta. 297 00:51:13,025 --> 00:51:14,775 A ce miroase? 298 00:51:18,442 --> 00:51:19,900 Iarbă? 299 00:51:21,484 --> 00:51:23,025 Nu știu, spune-mi. 300 00:51:25,358 --> 00:51:26,941 Originea. 301 00:51:28,192 --> 00:51:29,567 Acasă. 302 00:51:32,900 --> 00:51:34,358 Ce? 303 00:52:20,400 --> 00:52:24,192 Nu vă așteptați să mă transform într-un fermier și începe să-ți mulgi vacile. 304 00:52:26,400 --> 00:52:27,858 Nu. 305 00:52:36,275 --> 00:52:38,858 - Am văzut-o pe Martha. - Nu mai spuneţi. 306 00:52:40,733 --> 00:52:43,525 Aproape că mi-a aruncat fundul. 307 00:52:44,192 --> 00:52:45,900 Ai venit, Ronald. 308 00:52:49,192 --> 00:52:50,749 Ea te-a iubit. 309 00:53:00,733 --> 00:53:03,192 Te mai gandesti la asta, uneori? 310 00:53:11,733 --> 00:53:14,525 Nu m-am gândit la nimic altceva, toti acesti ani. 311 00:53:15,609 --> 00:53:18,400 Mi-a făcut rău, ce s-a întâmplat. 312 00:53:19,775 --> 00:53:21,584 Ce am făcut. 313 00:53:22,442 --> 00:53:24,150 M-am urât pentru asta. 314 00:53:24,525 --> 00:53:27,058 Și am încercat să te urăsc pentru asta. 315 00:53:44,025 --> 00:53:45,775 Este nevoie de energie pentru a ura. 316 00:53:49,275 --> 00:53:51,317 Și nu mai am nimic. 317 00:53:56,858 --> 00:53:59,192 - Hei! - Ce? 318 00:54:00,733 --> 00:54:02,983 Obișnuiai să crezi că e amuzant. 319 00:54:04,067 --> 00:54:06,058 Tu ai făcut-o, nu eu. 320 00:54:14,858 --> 00:54:18,233 - Idiotule. - Nu, esti. 321 00:54:49,067 --> 00:54:53,150 - Dar este adevărat. - Chiar ai făcut tone de bani. 322 00:54:53,359 --> 00:54:55,142 Buna ziua. Vino aici. 323 00:54:56,691 --> 00:54:58,317 Jona, stai jos. 324 00:54:58,608 --> 00:55:01,691 - Ron tocmai îmi spune despre Irak. - Asta e grozav. 325 00:55:02,108 --> 00:55:06,900 Povești bune și băutură. Asta se amestecă foarte bine cu medicamentele tale. 326 00:55:08,108 --> 00:55:10,400 Dă-mi sticla înapoi, Jona. Vă rog. 327 00:55:11,608 --> 00:55:13,900 Apropo de povești, 328 00:55:14,942 --> 00:55:17,983 - Spune-mi ceva despre mama. - Nu acum, te rog. 329 00:55:18,608 --> 00:55:20,608 Da, acum. 330 00:55:21,650 --> 00:55:23,942 Nu știu nimic despre ea, tată. 331 00:55:44,192 --> 00:55:48,244 Ea a lucrat la chioșc, și am cumpărat de la ea înghețată. 332 00:55:49,998 --> 00:55:54,040 Am cumpărat tone de înghețată, în fiecare zi, săptămâni întregi până m-a observat. 333 00:55:59,608 --> 00:56:02,566 Apoi a spus această glumă că nu am primit. 334 00:56:03,691 --> 00:56:05,858 Am stat acolo ca un idiot. 335 00:56:06,858 --> 00:56:08,775 A fost atât de jenant. 336 00:56:10,816 --> 00:56:13,525 Apoi am apucat-o și am sărutat-o. 337 00:56:22,192 --> 00:56:24,150 Chiar a funcționat? 338 00:56:24,359 --> 00:56:26,275 Nu, nu chiar. 339 00:56:29,067 --> 00:56:30,650 Atunci ce? 340 00:56:38,484 --> 00:56:39,983 Nimic. 341 00:56:41,108 --> 00:56:43,150 Sfârșitul poveștii. 342 00:56:57,359 --> 00:56:59,566 Nu se pricepe la acele lucruri. 343 00:57:19,566 --> 00:57:21,566 - Ți-ai luat pastilele? - Mai târziu. 344 00:57:21,775 --> 00:57:24,025 - Vrea cineva o cafea? - Tată. 345 00:57:24,192 --> 00:57:25,817 Trebuie să le iei. 346 00:57:26,108 --> 00:57:29,566 Ce folos? Vomesc toată ziua și mă simt ca o prostie. 347 00:57:32,109 --> 00:57:34,983 Nu-ți face griji, Jonathan. O să am grijă de asta. 348 00:57:37,775 --> 00:57:39,275 Oh, vrei? 349 00:57:40,858 --> 00:57:42,359 Da. 350 00:57:48,150 --> 00:57:50,483 Ce ne-am face vreodată fără tine? 351 00:57:50,650 --> 00:57:52,275 - Jona, te rog. - Ron. 352 00:57:55,525 --> 00:57:57,566 Arată-mi cum vei avea grijă de asta. 353 00:58:01,483 --> 00:58:04,267 Nu te-am mai văzut niciodată. Apoi apari tu, 354 00:58:04,400 --> 00:58:06,983 si acum te vei ocupa de asta? 355 00:58:08,525 --> 00:58:10,359 Încerc doar să ajut. 356 00:58:10,650 --> 00:58:12,150 Multumesc. 357 00:58:12,566 --> 00:58:14,983 - Nu vreau probleme. - Bine. 358 00:58:15,275 --> 00:58:17,234 Sunt aici pentru Burghardt. 359 00:58:19,441 --> 00:58:20,900 Înțeleg. 360 00:58:21,942 --> 00:58:24,150 Vine un vechi prieten și preia. 361 00:58:24,608 --> 00:58:26,067 Grozav. 362 00:58:27,109 --> 00:58:30,483 De fapt, este grozav, pentru că înseamnă că sunt în afara serviciului. 363 00:58:31,942 --> 00:58:34,691 Aș putea face orice vreau. Aș putea merge la film. 364 00:58:34,900 --> 00:58:38,025 - Da, du-te la film. - Anka, hai să mergem la film. 365 00:58:39,067 --> 00:58:41,608 Nu am mai fost de trei ani. Știi de ce? 366 00:58:41,858 --> 00:58:45,775 Pentru că mă trezeam în fiecare dimineață la 5 AM să am grijă de tatăl meu! 367 00:58:45,983 --> 00:58:50,359 - În fiecare dimineață! Si unde ai fost? - Asta vrea Burghardt. 368 00:58:50,566 --> 00:58:53,025 - N-ai habar! - Încetează, Jonathan! 369 00:58:59,275 --> 00:59:01,525 Nu este vorba despre voi doi. 370 00:59:09,067 --> 00:59:10,400 Așteaptă. 371 00:59:13,109 --> 00:59:15,150 Anka, unde mergi? 372 00:59:16,067 --> 00:59:19,234 Cred că ai câteva lucruri să rezolvi în mica ta familie. 373 00:59:19,400 --> 00:59:23,267 - Nu poți pleca acum. - Tatăl tău mi-a cerut. 374 00:59:25,942 --> 00:59:29,317 Vrea să fie cu Ron. Vrea să nu mai ia pastilele. 375 00:59:29,692 --> 00:59:31,650 Indiferent de ceea ce credem. 376 00:59:31,858 --> 00:59:35,900 - Nu știe ce spune. - Nu-l mai trata pe tatăl tău ca pe un copil. 377 00:59:37,358 --> 00:59:39,316 El știe exact ce vrea. 378 00:59:45,275 --> 00:59:46,900 E atât de ușor? 379 00:59:54,441 --> 00:59:56,775 Atunci am fost doar un mic bonus, nu? 380 01:00:15,566 --> 01:00:18,150 Pune-ți viața în ordine mai întâi, bine? 381 01:00:45,775 --> 01:00:48,109 - Haide! - Deci, foarte atent... 382 01:00:50,650 --> 01:00:53,192 - Vaddi, treci mai departe! - Dar ce fac? 383 01:00:53,400 --> 01:00:55,692 - Urmăriți vițeii. - Acolo jos? 384 01:00:55,858 --> 01:00:57,942 Haide! Haide! 385 01:00:58,358 --> 01:01:00,358 Pe aici! Haide! 386 01:01:02,192 --> 01:01:04,400 Voi fripturi. Tu plimbești fripturi. 387 01:01:05,025 --> 01:01:06,441 Haide! 388 01:01:10,150 --> 01:01:11,984 Asta e doar pentru pisici. 389 01:01:15,441 --> 01:01:17,316 Fugi. Nu ai suflet. 390 01:01:17,483 --> 01:01:20,650 Ai întârziat. Ești în urmă în munca ta. 391 01:01:24,567 --> 01:01:26,358 Uite cine vorbeste. 392 01:01:30,150 --> 01:01:33,483 Fratele tău e pe moarte. Așează-ți rahatul înainte de a fi prea târziu. 393 01:01:33,817 --> 01:01:36,275 - Habar n-ai. - Atunci spune ceva. 394 01:01:37,400 --> 01:01:39,400 Sau pur și simplu fugi, ca întotdeauna. 395 01:01:44,441 --> 01:01:46,650 Tu și tatăl tău, amândoi. 396 01:01:47,859 --> 01:01:49,692 Nu te descurci cu adevărul. 397 01:01:52,483 --> 01:01:54,233 - Vorbește-mi! - Hei! 398 01:01:55,733 --> 01:01:58,067 - Încetează cu prostiile astea! - Încetează! 399 01:01:58,942 --> 01:02:00,483 Pierde-te, Jona. 400 01:02:01,400 --> 01:02:02,859 Lasă-mă în pace. 401 01:02:06,483 --> 01:02:07,733 Opreste-te. 402 01:02:21,650 --> 01:02:26,025 O idee romantică: deodată poți vorbi doar pentru că cineva moare. 403 01:02:30,150 --> 01:02:31,692 Dacă vrei să vorbim, 404 01:02:32,067 --> 01:02:34,233 de ce nu-l întrebi pe tatăl tău? 405 01:02:51,233 --> 01:02:54,316 Mama ta a fost o femeie minunată. 406 01:02:59,275 --> 01:03:01,191 El a distrus-o. 407 01:03:02,984 --> 01:03:04,358 Și nu doar ea. 408 01:03:11,442 --> 01:03:15,017 Vreau doar ca totul să fie uitat. 409 01:04:26,734 --> 01:04:29,141 Suntem la Deichblume în weekend. Nu vă faceți griji. Ne vom întoarce luni. 410 01:07:18,858 --> 01:07:20,734 Nu m-am putut abține. 411 01:07:27,066 --> 01:07:28,275 eu... 412 01:07:28,275 --> 01:07:30,192 Am fost un laș. 413 01:07:34,025 --> 01:07:36,775 Încă mai ești. 414 01:07:40,150 --> 01:07:42,025 A suferit atât de mult, Ron. 415 01:07:43,734 --> 01:07:47,650 Dar nu m-am gândit niciodată că o va face să-și arunce propria viață. 416 01:07:48,150 --> 01:07:49,650 Că... 417 01:07:58,066 --> 01:08:00,525 Suntem cei mai mari nemernici. 418 01:08:01,816 --> 01:08:04,484 Cei mai mari nemernici din lume. 419 01:08:12,066 --> 01:08:13,858 Hei, hei! 420 01:08:14,442 --> 01:08:15,484 Jonathan! 421 01:08:22,858 --> 01:08:24,317 Ron! 422 01:08:25,692 --> 01:08:26,941 Te rog nu. 423 01:08:27,108 --> 01:08:28,692 Vă rog. 424 01:08:34,983 --> 01:08:37,358 Dispari. 425 01:08:38,692 --> 01:08:40,525 Dispari! 426 01:08:46,900 --> 01:08:49,941 - Îmi pare rău. - Pentru ce iti pare rau? 427 01:08:51,400 --> 01:08:52,858 Pentru că sunt gay? 428 01:08:53,150 --> 01:08:55,192 Pentru ca mama să se sinucidă? 429 01:08:56,442 --> 01:09:00,358 Pentru povestea rahat despre accidentul de mașină? Pentru ce anume iti pare rau? 430 01:09:04,358 --> 01:09:06,567 - Nu ai iubit-o niciodată. - Nu este adevărat. 431 01:09:07,484 --> 01:09:10,734 Inima ta e atât de mare poți iubi pe toată lumea, nu? 432 01:09:16,775 --> 01:09:19,067 Nu-mi pasă de dragostea ta. 433 01:09:19,775 --> 01:09:21,983 Crezi că mi-a fost ușor? 434 01:09:23,067 --> 01:09:25,417 Era bolnavă. 435 01:09:25,816 --> 01:09:28,567 Erai atât de mic. Ce as putea sa-ti spun? 436 01:09:28,733 --> 01:09:31,692 Adevărul! Spune-mi adevărul. 437 01:09:36,733 --> 01:09:39,733 Moartea ei a fost vina ta. 438 01:09:45,025 --> 01:09:48,317 Ce ai fi făcut dacă acel tip nu ar fi apărut? 439 01:09:48,525 --> 01:09:50,733 L-ai dus la mormântul tău? 440 01:09:50,775 --> 01:09:54,067 - Nu l-am mai văzut niciodată. - De ce nu ai plecat? 441 01:09:55,358 --> 01:09:57,192 am făcut-o. 442 01:09:58,067 --> 01:09:59,733 Mama ta s-a îmbolnăvit. 443 01:09:59,775 --> 01:10:03,650 nu mi-a păsat. Nu mai puteam. 444 01:10:04,108 --> 01:10:07,275 Mi-am făcut bagajele și tocmai a plecat. 445 01:10:09,108 --> 01:10:11,150 Exact așa, Jona. 446 01:10:13,691 --> 01:10:16,359 Te auzeam plângând. 447 01:10:16,691 --> 01:10:19,150 M-am urcat în mașină și am plecat. 448 01:10:19,609 --> 01:10:21,192 Vrei adevărul? 449 01:10:21,275 --> 01:10:22,941 Acesta este adevărul. 450 01:10:34,359 --> 01:10:35,900 Cum a făcut-o? 451 01:10:37,816 --> 01:10:40,359 Vreau să știu cum a făcut-o. Spune-mi. 452 01:10:45,442 --> 01:10:46,858 Cum? Spune-mi. 453 01:10:48,941 --> 01:10:52,067 - Spune-mi! - Cu pastile. Ea a luat pastile. 454 01:12:30,900 --> 01:12:32,317 Vreau să plece. 455 01:12:38,150 --> 01:12:42,983 - Mai am vreo două săptămâni și... - Şi ce? Ce? 456 01:12:44,816 --> 01:12:46,608 Vrei să... ce? 457 01:12:47,484 --> 01:12:49,234 Să fii singur cu el? 458 01:12:50,525 --> 01:12:52,816 În sfârșit, pleci în luna de miere? 459 01:12:58,359 --> 01:13:00,525 Acestea sunt cele două săptămâni ale mele. 460 01:13:42,067 --> 01:13:44,317 Cancerul de piele îl devorează. 461 01:13:45,566 --> 01:13:48,108 Burghardt are metasteze în creier. 462 01:14:00,942 --> 01:14:03,942 Tatăl tău nu a greșit cu nimic, Jonathan. 463 01:14:05,400 --> 01:14:08,125 Nu a putut să o facă corect. Nu vezi? 464 01:14:10,566 --> 01:14:13,733 Și-a petrecut viața pedepsindu-se pentru moartea mamei tale. 465 01:14:13,942 --> 01:14:17,691 - Pentru că a fost vina lui. - Ea a luat decizia să rămână cu el. 466 01:14:23,441 --> 01:14:26,292 Haide. El tot cere de tine. 467 01:16:24,400 --> 01:16:27,525 Deci, te vei căsători cu mine? 468 01:16:30,608 --> 01:16:32,067 ti-am spus, 469 01:16:32,275 --> 01:16:34,566 nu până când nu vei crește părul pe piept. 470 01:16:37,067 --> 01:16:39,250 Dar am făcut deja chimio de două ori. 471 01:16:43,900 --> 01:16:45,692 Vino aici. Stai în picioare. 472 01:16:46,608 --> 01:16:48,067 Bine? 473 01:17:53,984 --> 01:17:55,233 Așteaptă. 474 01:18:19,316 --> 01:18:22,358 Nu te bagi în patul meu cu șosete pe tine. 475 01:19:07,525 --> 01:19:09,917 - Ce s-a întâmplat? - Tubul. 476 01:19:10,233 --> 01:19:11,733 Atent. 477 01:19:20,441 --> 01:19:22,109 - Ar trebui să mă opresc? - Nu, nu. 478 01:19:22,358 --> 01:19:23,775 Continuă. 479 01:20:07,233 --> 01:20:08,733 Îmi pare rău. 480 01:20:09,316 --> 01:20:11,083 Nu, nu. 481 01:20:14,900 --> 01:20:17,475 E în regulă. E în regulă. 482 01:20:20,067 --> 01:20:21,625 E în regulă. 483 01:20:54,984 --> 01:20:56,625 Ce s-a întâmplat? 484 01:21:07,275 --> 01:21:08,942 Tatăl meu... 485 01:21:10,942 --> 01:21:13,316 - ...este gay. - Serios? 486 01:21:13,316 --> 01:21:16,108 Oh, Doamne! 487 01:21:30,316 --> 01:21:32,742 M-au mințit întreaga mea viață. 488 01:21:33,900 --> 01:21:36,650 Nu s-au iubit. 489 01:21:38,859 --> 01:21:40,900 Nu, s-au urât. 490 01:21:45,650 --> 01:21:47,608 Vreau să-ți arăt ceva. 491 01:22:00,275 --> 01:22:01,734 Haide. 492 01:22:18,483 --> 01:22:20,525 I-am spus totul despre tine. 493 01:22:21,567 --> 01:22:23,358 Fiecare ultim detaliu. 494 01:22:25,025 --> 01:22:27,949 Dar va fi tăcută ca un mormânt. 495 01:22:32,191 --> 01:22:33,775 Ea mi-a promis. 496 01:22:37,609 --> 01:22:39,933 E în regulă. A murit, asta-i tot. 497 01:22:59,108 --> 01:23:00,567 Ai grijă. 498 01:23:09,400 --> 01:23:11,358 Era singură. 499 01:23:11,859 --> 01:23:15,458 Fără rude. Vă puteți imagina? Nici unul. 500 01:23:17,358 --> 01:23:19,166 Dar a murit bine oricum. 501 01:23:23,066 --> 01:23:25,108 Practic a alunecat departe. 502 01:24:40,941 --> 01:24:43,033 Dimineața, cap adormit. 503 01:24:44,692 --> 01:24:47,141 Haide. Vitamine. 504 01:24:48,650 --> 01:24:50,709 Sunt bune pentru sănătatea ta. 505 01:24:56,775 --> 01:24:58,208 ai mancat? 506 01:24:58,484 --> 01:24:59,900 Oh da. 507 01:25:00,108 --> 01:25:01,983 Slime gourmet. 508 01:25:11,650 --> 01:25:13,150 Mulţumesc. 509 01:25:19,066 --> 01:25:20,900 Cu un cuțit și o furculiță. 510 01:25:27,358 --> 01:25:29,317 De când poți găti? 511 01:25:39,983 --> 01:25:43,208 Jona! El a vrut bine. 512 01:25:50,941 --> 01:25:54,900 Jonathan, te rog. Vă rog. 513 01:26:01,400 --> 01:26:03,692 Spune-mi adevărul odată. 514 01:26:08,108 --> 01:26:10,233 Dacă nu am existat, 515 01:26:10,941 --> 01:26:12,816 atunci ai fi... 516 01:26:14,484 --> 01:26:16,192 Atunci as fi... 517 01:26:16,525 --> 01:26:18,775 Atunci asta nu s-ar fi întâmplat. 518 01:26:20,816 --> 01:26:23,400 te-am păstrat de a-ți trăi viața. 519 01:26:23,816 --> 01:26:26,317 - Ce vrei sa spui? - Te-am ferit de asta. 520 01:26:26,609 --> 01:26:29,358 Ești cea mai bună parte a mamei și a mea. 521 01:26:30,858 --> 01:26:33,358 Ești băiatul meu cel mare. 522 01:26:35,192 --> 01:26:38,699 Te iubesc al naibii de mult. bou încăpățânat. 523 01:26:46,900 --> 01:26:49,484 Bucură-te, Maria, plină de har 524 01:26:49,650 --> 01:26:53,359 Domnul este cu tine, binecuvântată ești între femei, 525 01:26:54,525 --> 01:27:00,233 și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isuse. 526 01:27:36,025 --> 01:27:37,733 nemernic. 527 01:27:38,775 --> 01:27:40,275 Nu, ești. 528 01:28:47,275 --> 01:28:49,900 Morfina nu-l mai ajuta. 529 01:28:56,691 --> 01:28:58,858 M-ai auzit? 530 01:29:02,608 --> 01:29:04,234 Mă puteți ajuta? 531 01:30:06,733 --> 01:30:08,942 mi-e frică. 532 01:30:13,234 --> 01:30:15,275 Aproape ai ajuns. 533 01:31:47,650 --> 01:31:49,025 Martha. 534 01:32:03,983 --> 01:32:08,217 Îmi pare rău. 535 01:32:24,317 --> 01:32:26,783 Vă iubesc pe toți. 536 01:32:27,358 --> 01:32:28,692 Papa.